1945年8月6日午前8時15分。
2025/08/06 09:17:29
1945年8月6日午前8時15分、広島に人類史上初めてとなる原子爆弾が投下されました。
…この悲劇が、この悪夢が決して繰り返されることがありませんように…
黙祷（黙とう）。
…………………………………………………
『My Way−マイウェイ』〜フランク・シナトラ〜
[Verse 1]
And now, the end is near
そして終わりが近づく今
And so I face the final curtain
私は最後のカーテンを前にする
My friend, I'll say it clear
友よ、はっきりと言おう
I'll state my case, of which I'm certain
確信を持って証言しよう
I've lived a life that's full
私は充実した人生を送ってきた
I traveled each and every highway
色々な場所を旅してきた
And more, much more than this
でもそんなことよりも
I did it my way
私は自分のやり方でやったんだ
[Verse 2]
Regrets, I've had a few
確かに後悔は少しはあったけど
But then again, too few to mention
あえて言うほど多くはない
I did what I had to do
やるべきことはやって
And saw it through without exemption
逃げずに最後まで見届けた
I planned each charted course
航路を海図にひくように
Each careful step along the byway
慎重に一歩一歩を計画した
And more, much more than this
でもそんなことよりも
I did it my way
私は自分のやり方でやったんだ
[Chorus]
Yes, there were times, I'm sure you knew
確かに、君も知ってるだろうけど
When I bit off more than I could chew
欲張り過ぎたこともあった
But through it all, when there was doubt
でもそこで疑うことがあれば
I ate it up and spit it out
無駄な考えを吐き捨てた
I faced it all, and I stood tall
その全てに立ち向かい、打ち勝ったんだ
And did it my way
自分のやり方でね
[Verse 3]
I've loved, I've laughed and cried
誰かを愛したりもしたし、笑ったり泣いたりもした
I've had my fill, my share of losing
失うものももちろんあった
And now, as tears subside
でもいま、涙が乾いた今
I find it all so amusing
その全てが滑稽に見えてくる
To think I did all that
あんなことを全部やったと思うと
And may I say, not in a shy way
そして、言わせてもらうと、堂々として
Oh, no, oh, no, not me
いやいや、私は
I did it my way
自分のやり方でやったんだ
[Chorus]
For what is a man, what has he got?
男とは何だ、男には何があるんだ？
If not himself, then he has naught
自分以外に頼りにするものはあるのか？
To say the things he truly feels
自分が本当に思うことを言い
And not the words of one who kneels
他人の言葉を借りるのではなく
The record shows I took the blows
見たら分かるだろう？私は耐え切った
And did it my way
そして自分のやり方でやり切ったんだ
[Outro]
Yes, it was my way
そう、自分のやり方でね
